我对诗歌的关注，特别是英文诗歌的关注，主要放在英美，很少关注非洲诗歌。只是在2007年，在堪培拉的一次便宜书市上，看到了一本南非诗选，我花了2澳元买来。就这样，我发现了诗人荣卡。一个我从未听说过的诗人。在该诗选中，我读到了她7首诗，共占6页。我把每页都折叠了耳朵，还在两首诗旁边打了钩，因为非常喜欢。大多数诗人的传记我都没看。她的传记，我看了。一看吃了一惊，她只活了32岁，死于自杀。16岁写出第一部诗集，但被出版社退稿。她用亚非利坎斯语(Afrikaans)写作。她跟第一任男友分手后，带着女儿一起生活，又同时爱上两位作家，其中一位Jack Cope，即该诗集的编辑之一，也是她诗歌的英译者之一。我向来认为，中国对非洲的歧视之深，是任何国家都不能比拟的。在清朝，中国叫非洲“乌鬼国”；后来，当西方国家的名字都叫得美轮美奂，如美国、英国、法国、德国、瑞典、瑞士、意大利、澳大利亚、加拿大等时，只有Africa被定型、定性为非洲，非驴非马的非，是非之地的非，大是大非的非，非分之想的非。中国不是没有明眼人、明脑人，五四时期就有入主张把Africa译成“斐洲”，斐然有成的斐。也许大家还记得，当年中国把Mozambique译成“莫三鼻给”，后来在人家的抗议下，才不得不改称“莫桑比克”。我在这次的译诗中，坚称、坚译“斐洲”。这是一种不得已而为之但属打抱不平的政治正确。我出生在湖北黄冈，青年的大部分时光在武汉度过，能说这两地的方言，因此，我在译诗中还有意把方言引入，比如不说酒鬼，而说“酒麻木”。
2012年1月20日于墨尔本