伊万?叶拉金（1918?1987），出生于海参崴。父亲是一名未来派诗人，在三十年代的大清洗中被枪杀。曾经在基辅医学院学习，后因战争爆发而中断了学业。四十年代侨居德国慕尼黑，在那里出版了两部诗集《沿着所从来的道路》、《你，我的一百年》。这两部诗集得到了普宁的赞赏，同样给予好评的还有俄罗斯侨民界的另一位诗歌大师格?伊万诺夫。1950年，迁居美国纽约。晚年，在米德尔斯布勒学院和匹茨堡大学担任教职。教书之余，他还出版了诗集《夜的折光》《在宇宙的大厅里》《斜飞》《屋顶的龙》《沉重的星星》《艾尔米塔日》和《土岗》等。这些诗集以及分散发表在各种杂志上的诗歌，在俄罗斯侨民界引起了广泛的关注，作者也因此而被批评界认定为“侨民文学”第二浪潮的头号诗人。
这就是所谓死亡
这就是死亡。至今
我不知道它所有的行为。
瞬间变得就在眼前，――
有无数多余的枕头和碗碟。
在最终的墙壁后，何处能寻找？
有什么没被我发现，有什么不可避免？
死亡签发了提货单，
宣读它的是谁，在什么时间？
到天堂和到地狱
距离同样遥远。
坟墓上的土地一片潮湿，
仿佛弄脏的牛奶。
这乡愁的痛苦我很陌生
这乡愁的痛苦我很陌生，
我喜欢异国他乡。
相比久别的整个俄罗斯，
我只缺一扇俄罗斯的窗户。
每当我心情抑郁时候，
迄今还会想起那扇窗户，
中间一个大大的十字，
晚霞燃烧着的窗户。
雨水踮起足尖沿着大街奔跑
雨水踮起足尖沿着大街奔跑，
雨水的奔跑时而轻盈，时而笨重，
雨水奔跑，火光油画一般的色彩
玷污了黄昏的沥青路。
在脚下，仿佛在黑色的湖水中，
红宝石点燃了交通信号灯。
在沥青马路黑暗的深处，
霓虹灯的反光不停地徘徊。
雨水数不胜数的缝隙里，
仿佛人间的所有灯烛在哭泣。
黑夜把火把带到了地下，
随身携带所有的街道。
这就是它，我陌生的城市，
我石头命运的城市，
灯柱在你下面移动，
仿佛一根根橘黄色的木桩。
甚至连我自己都不明白，
我在喧嚣的城市里寻找什么，
我跟踪着什么样的反光，
我活动在什么样的空间里。
我甚至都感觉不到
飘飞的雨水歪斜的抽打，
在平行的一个垂直平面中，
平坦的我平稳地滑动。
或许，挣脱出所有的囿限，
又陷入了另一种维度，
在沥青马路上，我仰面跌倒，
流淌，像黑夜里反光中的反光。
最后一名步兵栽倒在地上
最后一名步兵栽倒在地上，
最后一名飞行员坠入大海，
路上的一堆堆枕木冒烟，
围墙的铁丝网无精打采。
他们沉默――这些灾难的证人。
他们已忘掉斗争和腐烂，
还有这辆露出水面的坦克，
还有双膝下跪的桥梁。
可土地苏醒的日子很艰难，
港口的起重机四处忙碌，
拄着拐杖的建筑伫立……
那里城市正在疗治伤口。
那里将重新建设与拆除。
一个人沿着老路回家。
他叩击――开门的是母亲。
大门朝着头发花白的男孩敞开。
摩天楼躲进海市蜃楼
摩天楼躲进一片幻景。
飞机点燃了火光。
黄昏在远方勾除了
城市漫长的风景。
从天外天的涟漪
泛起淡霞照耀四周，
孤零零的月亮冒着黑烟，
仿佛废弃的电视屏幕。
没有人请求，没有人召唤，
我的影子重新在一旁闪现，
在马路和建筑的正面
瘦长而歪斜地滑过。
我的影子，你就像背弃者，
在这些厚重的墙壁中间，
在这个容积与重量的世界里，
你要做什么，双重标准的幽灵？
我，经历了多次打磨，
变得柔软而圆溜，
我怎么会落到这里，充满
建筑的石质垂直线？
这些立方体，平行六面体，
这些边角料，水泥板！
影子！我和你一起被甩出轨道，
影子！我俩被纳入另一个轨道。
影子！有人嫉妒我和你，
歪斜着飞向我们。
我们被塞进欧几里得的监狱，
笔直平行线组成的栅栏。
生活沿着惯常的道路前行
生活沿着惯常的道路前行，
我一年年变得异样，
以往各种恐怖和悲剧，
现在我觉得琐屑又可笑。
一只受惊的鸟凌空掠过。
雷鸣把寂静撕成碎块。
而今我因为美而失眠，
正如从前因为忧愁不能入睡。