寥落②古行宫， 宫花寂寞红。 白头宫女③在， 闲坐说玄宗④。 【注释】 ① 行宫：皇帝外出居住的宫殿。
② 寥落：冷清、冷落。
③ 白头宫女：指天宝末年被遣送到上阳宫的那些宫女，她们被关闭在宫中已有40多年。
④ 玄宗：唐明皇李隆基。
【诗人简介】
元稹（779～831），字微之，唐代著名诗人。元稹是白居易的知己，他们一同写了许多诗歌，因其诗集编于穆宗长庆年间，故皆以《长庆集》为名，遂有“长庆体”之称。
【翻译】
洛阳的上阳宫已经失去了往日的繁荣景象，如今是一派空虚冷落，只有几株花还在墙角里独自开放。那些天宝年间进宫的宫女现在已经白发苍苍了，此刻她们正闲坐着谈论天宝年间的遗事。
【赏析】
这首诗通过描写被囚宫女们的无奈、凄惨，反映了唐朝开元盛世之后现实的凄凉，寄托了诗人对时代兴衰的感慨。
在这四句诗中，首句指明了所说事情发生的地点――一座清冷无比的古行宫；次句暗示环境和时间，宫中红花盛开，正值春天；三句交代人物，几个白头宫女，与末句联系起来推想，可知是玄宗天宝末年进宫而幸存下来的老宫人；末句描写动作，宫女们正闲坐回忆、谈论天宝遗事。二十个字，地点、时间、人物、动作，全都表现出来了，构成了一幅非常生动的画面。这个画面触发读者联想：这些美丽的宫女被禁闭在这冷落的古行宫之中，成日寂寞无聊，看着宫花，花开花落，年复一年，青春消逝，红颜憔悴，白发频添，如此被摧残，往事岂堪回首！然而，她们被禁闭冷宫，与世隔绝，别无话题，只能回顾天宝时代玄宗遗事，此景此情，令人唏嘘。
在我国古典诗歌中，常常会以乐景写哀情。这首诗也运用了这一手法。诗歌所要表现的是凄凉哀怨的心境，却着意描绘红艳的宫花。红花在这里起了很重要的反衬作用：盛开的红花和寥落的行宫相映衬，加强了时移世迁的盛衰之感；春天的红花和宫女的白发相映衬，表现了红颜易老的人生感慨；红花美景与凄寂心境相映衬，突出了宫女被禁闭的哀怨情绪。
白居易曾写过《上阳白发人》一诗，此诗也描写了此情此景的凄惨。诗中“宫莺百啭愁厌闻，梁燕双栖老休妒”，是以乐写哀，与元稹此诗正相应和。
（赏析：纪德杰）
标签：行宫