诗人简介 巴?拉哈巴苏荣，男，1945年出生，蒙古国当代诗人。1962年开始写作，诗歌处女作为《秋月》。1992年，出版诗集《巴?拉哈巴苏荣抒情诗选》。创作了20余部戏剧、3部电影、3部歌舞剧、60余首歌词等。他的作品富有诗的动感，哲理的质感，语句深情、修辞绝伦。他曾荣获1989年蒙古国作家协会奖、1990年蒙古国国家功勋奖。1992年获得美国国际大学博士学位。多次参加蒙古国每年一度的“水晶杯”诗歌大赛，1985年至1992年间，屡次夺冠，曾荣获蒙古国文化中心“亚布呼兰”奖。曾任蒙古国大呼拉尔议员。
他的诗歌被译为多国文字，在俄罗斯、保加利亚、荷兰、美国、日本、意大利、中国、阿拉伯等国家广为流传。
译者简介
哈森，女，蒙古族，1971年生，现居北京。已发表蒙语诗歌、散文、随笔、论文数十篇。
2006年，开始了网络非母语创作与诗歌翻译。中文原创诗歌发表于《凉山文学》等杂志。待出版《巴?拉哈巴苏荣诗选》(诗歌翻译集)。
怀念你
怀念你
连同头顶上闪烁的
吉祥三星
怀念你
连同透过天窗洒落的
皎洁月色
怀念你
连同擦过烈烈青草的
声声马蹄
怀念你
连同野草菲菲的
四个秋季
怀念你
连同你坐在箩筐上时
调皮眼神
怀念你
连同你会爱上任何人的
些许错误
寂静中的喧哗
寂静中的喧哗，
让人不得安宁。
我的苍穹啊，
在月儿流浪的梦境中，
脉搏中的水流犹如江河咆哮。
激动的心摸索着前行，
静静地倾听自己的声音。
寂静中的喧哗，
无休止地折磨着。
树叶静止不动的
沉默无语的森林里，
太阳和大地相逆而行，
彼此交织而澎湃不已，
发出了巨大的声响。
在小草的芯里，
日与夜欢呼奔走。
想你想到无言时，
每一个细胞都在低吟你。
无声的泪水，
像穿越悬崖般的闪雷
划伤我的脸。
你在远方的远方，
洗空头颅般地，
在脑海中狂笑。
你的手触摸我脸颊的瞬间，
苍天在你的掌心雷声阵阵，
在你每一根指尖都有雷闪。
苍天啊，
寂静中的喧哗，
让人不得安宁。
“忏悔诗”
我采集了鲜花
想要铺在
您雪白的脚踝下。
和您的心灵媲美的绿野上
赐万物以清爽的云影下
遥远就能听到我声音的河水边
我采集了鲜花。
我流着泪
采集了花朵。
采集了忏悔之泪水
淋湿的
所有花朵。
想要给您铺开鲜花，
莫说是一个夏季的花朵啊，
一个纪元的花朵也不够。
我美丽的伊吉啊
鬓角还无白发的母亲!
我哭您
消失在尘世的真与永恒的
夜晚之间。我哭您
消失在星星飞逝的
死亡的黑色风暴中。
我宽慰
您融进了千万个植物的根
向着朝阳生长。我宽慰
您化作了安详的黎明纤尘不染的启明星
闪烁在所有起始的额头。
伊吉啊，
你是诀别的化石之音
你是凝固的乳汁之热。
伊吉啊，
我是您生命的延续。
戈壁
受伤的野鹿
不忍玷污沙漠
舔着伤疤康复的
戈壁
美丽的女人
不愿辱没丈夫
扎紧袍带行走的
戈壁
阳光射不到底的井水
水桶
战栗的冷
月亮牵绊栖息的岩角
山峰
温润的暖
冷与热
循环凝固的
疆界
柔弱与强悍
比拼形成的
大地
时间的蜃楼
在它脊背上跃起
连幻影都雀跃
远古的梦
在它腹中轻笑
沙漠因此常移动
伤怀于初月
洁白的柔情
通宵歌唱
坍塌
点燃于太阳
金黄的光芒
整日向上
燃烧
不融于任何的
金色的沙漠
是太阳的
碎屑
苍茫大地
干涸的波浪
是大海的
余韵
将我砌垒的城堡
是夜吞没的
沙漠
故乡赐予的福祉
毕生享用
不尽
艾林珠影牛羊味道
是我生命的
挚爱
拴缰的驼羔声
便是
马头琴
走过丽麓时
不必下
马镫
从容而逝的祖先
遗骨纵起的
阳坡
青青的海市蜃楼
追逐嬉戏的
旷野
蓝色天宇俯瞰大地
反省散落的
丘陵
凭一句不吉利的话语
彻夜哭闹的
幼子
牛皮筒中呼啸洋溢着
取之不尽的
酸奶
太阳月亮的沐浴中
心灵礼数敏感的
人民
蓝色歌谣的声波里
有三十三座沙漠跳动的
脉搏
细数着丘陵辗转时
忘返城池的
晌午
胡杨挺立的金色戈壁
是我沙漠的
摇篮
延伸之诗
草原延伸
直到山脉
花朵延伸
直到石头
雾霭延伸
直到天际
雨水延伸
直到大地
幻梦延伸
直到清醒
愿望延伸
直到失落
思绪延伸
直到散去
龌龊延伸
直到粉碎
溪流延伸
直到冰
目光延伸
直到你
身体延伸
直到死
我延伸
直到无
想念的步伐
与心爱的你分别后
迈出的第一步就是想念
金黄的落叶在脚下呢喃
想念你啊!想念你
远处隐约的山脉在闪念
想见到你啊!想见到你
时时凝望的时候
仿佛看到你的身影
身影消失的时候
仿佛你的眼睛在说话
反复回想的时候
懊悔自己亲吻你太少
再三思量的时候
懊悔自己欠你太多
金黄的落叶在脚下呢喃
想念你啊!想念你
远处隐约的山脉在闪念
想见到你啊!想见到你
与心爱的你见面时
迈出的最后一步还是想念……
流水的表面
岸边的
画面
在流淌
流水总以为
自己随着倾斜的
永恒之岸
流淌
岸在水中 流淌
水
流淌在
岸的中央