传说，清朝的翰林官徐骏，一日在窗前看书。只见一阵清风袭来，翻动桌上书页，不禁感慨，写下了“清风不识字，何故乱翻书?”之句。却因“文字狱”而被认为他是存心诽谤朝廷，惹下杀身之祸。我们姑且不论历史故事的真伪虚实，单从物理学角度说说“清风不识字。何故乱翻书?”清风固然不识字，可这清风怎么会乱翻书呢?
这首先得用伯努利原理来解释。我们知道，象空气、水等都具有流动性。我们将它们称之为流体。流体在运动的时候。在流速不同的地方会表现出一种奇妙的特性：流速大的地方，压强小；流速小的地方，压强大。这一特性是1738年瑞士物理学家伯努利在研究运动流体压强的时候首先发现的，因此称之为伯努利原理。如果一本书呈打开状态，有一阵风从右边吹来，如图1所示，根据伯努利原理，书本右边的纸张就会受到向上翻的力。比如说，右边第一页纸(右1)，由于纸张上表面空气流速较大，压强较小；而纸张下表面因气流受阻，空气流速相对较小，压强较大。在纸张上下表面形成向上的压力差F上翻，使得这页纸往上翻。
而且我们知道，当空气流动得快的时候，在正面挡住它的物体就会受到空气的垂直冲击，也就是气流冲击效应。正因为这气流的冲击效应，当右边第一页纸翻起时，恰好挡住了从右边吹来的风，如图2所示，使得这页纸受到向左的气流冲击力F侧翻，迅速翻向左边。同时。右边的第二页纸(右2)也因伯努利原理而受向上的压力差F上翻上翻，接着受气流冲击向左翻；然后第三页、第四页……
诚然，开始刮风时，书本左边的纸张(左1)也是上表面空气流速较大，压强较小，下表面气体流速较小，压强较大，纸张受到向上的压力差F上，如图1所示，它们会不会向右翻呢?不会，因为右边的纸张翻起时，将风挡住了，左边纸张的上表面空气流速减小，所受向上的压力差F上也减小，翻不过来，如图2所示；即使右边的纸张没来得及翻起，没将风挡住，也会受气流冲击向左翻回，形如图3所示。
当然，实际情况复杂得多，因为书本的厚薄、纸张质量的好坏、书本的放置形态都各不相同，特别是，刮风时，风的大小、方向都随时改变。所以清风翻书的页数、是向前翻还是向后翻等等也不尽相同。可见，清风虽然不识字，但是翻书却乱得可以。
正因为这些原因，才使得清风乱翻书的。可惜清朝的翰林官徐骏不懂得这些物理知识。更不懂得满清官场之险恶，以至于发出“清风不识字。何故乱翻书?”这样的感慨，惨招杀身之祸。
(责任编辑 王柏庐)