当前位置: 东星资源网 > 文档大全 > 祝福语 > 正文

我在家里等你 翻译【我在家里等你】

时间:2019-01-25 来源:东星资源网 本文已影响 手机版

  记者丛桦在十多年前的一次采访中,遇到一位使她久久放心不下的老太太。   老太太讲,她是二十三岁结的婚,新婚十八天后,丈夫跟随大哥、二哥去了台湾,从此再也没有相见。
  她那时多年轻啊,是一朵开得正红的花儿。沉浸在新婚的喜庆、热烈和幸福中,还没有回过神,新郎就像鸟儿一样展翅飞离。开始她觉得这没什么,两个人的新天地正在她的憧憬中缓缓打开,多彩而芬芳,这减轻了她的担忧和忧伤,新郎的离去如同出了一次远门,很快会回家的。
  可是,慢慢地,她才明白自己走进这个家门,就仿佛是专为日后等他而来的。在她的生命和生活中,“等待”这个词的分量最重,重得犹如生死承诺,而做出承诺的只是她一个人。
  是战争残酷地分散了两人,那么战争结束后,丈夫一定会回家的。抱着这种信念,她一天天、一月月、一年年地坚守在家里,只为等他。
  越等,她越心疼他,越思念他,越渴望他回来。大嫂、二嫂相继改嫁了,连公公婆婆都过来劝她别等了。在他们看来,这明摆着是空等一场。可是她偏偏要日复一日、年复一年地等下去,也许在她看来,等本身就是希望,就是生活,再艰难的等待都有一个结果,世上没有真正空着的等待。
  在她遥遥无期等待的时候,远在台湾的丈夫曾经给她写过一封信,告诉她“回来遥遥无期,不要等我,你另寻幸福”。在亲人们看来,这是一封诀别信。她却似乎从中读到了一种怜惜疼爱,依然说不怨他,只要有机会,他一定会回家的。她永远忘不了他离开家的那天早上,是笑着跟她说话的,话的内容她早已经刻在心上:你在家,要好好照顾老人,我办完事就回来。这句话停留在了她的生命中,任凭再大的风雨都吹不走它,淋不坏它。有了这句话,再漫长的时间都会缩短,再遥远的距离都会变近,心里有爱、有希望的等待是不在乎时空阻隔的,大不了把一年当做一日来过,让命运的荆棘开出最柔软、最美丽的花瓣。
  她经常在梦中梦到他,还从亲戚那里要来了他从台湾寄来的照片,翻拍后放大,用木质相框罩起来,挂满了墙壁。在她简陋的家里,连一台电视机也没有,但她拥有这些时刻都能看到的照片,并不觉得生活的清贫和贫乏。丛桦前去采访她,她已经有七十七岁了。丛桦感动地说:“老太太满脸皱纹,但面目可亲,没有丝毫我想象的怨妇神情。她始终微笑着向我回忆,即使说到断肠处也不落泪,真是坚贞。”这真的令人动容,不由让人想为她祈祷奇迹。更令人意外的是,一次,她所在的石马街组织妇女体检时,医生发现她竟仍是处子之身。此时,她四十岁。
  十年后的一天,一位朋友突然告诉丛桦:“老太太去台湾回来了!”这一刻,丛桦的热泪夺眶而出:老太太依然活着,她的丈夫依然活着,他们居然能在有生之年有缘相见,这真是一个令人喜极而泣的奇迹!
  老人打开门,仍旧是那张慈悲的笑脸,而且笑容更深了。听说了记者的来意,老人亲热地叫她“丛姑娘”,还说“我终于从地狱里走出来了”,话语里饱满地含着她此时的幸福和喜悦。
  原来,年过八旬之后,她病痛缠身,生活几乎不能自理,既担忧等待他的日子所剩不多,又害怕等到他回家后,自己照顾不了他,反而成为负累,开始对照顾她的好心人说:“死了吧!死了吧!死了吧!”谁知绝处逢生,一位陌生的女士听说了她的故事,深受感动,资助并陪同她飞往台北,圆了她“我一定要去台湾找他”的梦想。
  他见到她的一瞬,万分愕然,竟说不出一句话。
  她却一点儿也不隔阂,自然、亲密得一如六十年前。
  她轻声细语,高兴得好像一朵开得正红的花儿:“我是李玉秀,你的妻子,这些年我都想见到你,我想你呀!”
  正如她所想,他在这里从未再娶,一直单身,像她那样几十年如一日地等待着一个爱人,一个亲人,一个冤家。
  但是,沧海桑田之后,他并不认她,拍拍她的胳膊请她走,还说自己要吃饭了。
  “我和你一起吃饭。”她依旧笑吟吟地看着他,觉得他就是一个变得有些认生的小孩子。
  自始至终,她都没有哭,好不容易见面了,彼此都应该好好地笑一笑。当老人对丛桦说起他一个人过生活的脏乱、孤苦时,方才伤心地抹起眼泪――一滴眼泪滴落的时间竟如此漫长,漫长过半个世纪。
  丛桦临走时,老太太突然问:“你说怪不怪,怎么他也是一个人呢?”
  丛桦忍住泪水,安慰她说:“他心里有你,记着你。”
  老人点点头,有些羞涩地笑着。这一刻,她会觉得自己是世上开得最好看的一朵花儿吗?
  心愿已了,左邻右舍觉得老人的身体和精神会垮下去,商量着要送她去敬老院。她竟像又活了一次,神采飞扬地说:“我不去敬老院,我要在家等他回来。”
  一朵花儿竟然在爱和希望的等待中永不凋谢,一世盛开,这该让多少人感到意外和震撼啊!
  人世间最有情有义的等待,也许就是这样在家里坚贞不屈地等待一个人吧。
  (图/曾晓)

标签:我在 等你 家里