当前位置: 东星资源网 > 日记大全 > 100字日记 > 正文

汉译英常见错误例析 公文常见错误例析

时间:2019-02-02 来源:东星资源网 本文已影响 手机版

  《中国共产党机关公文处理条例》实施15年了,《国家行政机关公文格式》实施11年了,它们无疑是党政机关历史上最好的公文处理法规和标准。但时至今日,上至国家党政机关,下至企事业单位,在公文制作中仍普遍存在着诸多不符合国家标准的现象。笔者拟通过以下实例和简析,以期对从事文秘工作的同志有所借鉴或帮助。
  一、公文年份括号标引错误
  例:2001年3月27日,中共中央纪委“中纪发[2001] 6号”文,标题为“关于印发《关于各级领导干部接受和赠送现金、有价证券和支付凭证的处分规定》的通知”。
  这份公文的年份括号式样标引成方括号“[ ]”,这样标引是错误的。国家GB/T9704-1999《国家行政机关公文格式》(以下简称《格式》)规定:“发文字号由发文机关代字、年份和序号组成。发文机关标志下空2行,用3号仿宋体字,居中排布;年份、序号用阿拉伯数码标志;年份应标全称,用六角括号‘〔 〕’括入;序号不编虚位(即1不编为001),不加‘第’字。”正确的应为:“中纪发〔2001〕6号”。公文正文部分的年份括号标引也存在同样的错误。
  二、公文标题错误
  1.标题位置错误。例:云南省人民政府国有资产监督管理委员会“云国资监察〔2008〕157号”文,标题为《云南省国资委关于印发的通知》。标题与红色反线空一行距离,这是错误的。《中国共产党机关公文处理条例》(以下简称《条例》),虽然没有明确的规定,但“公文标题,红色反线下空2行,用2号小标宋体字”(《格式》)的规定,却是清楚明白的。
  2.字体错误。例:云南省发展和改革委员会(函)“云发改工业函〔2007〕231号”文,标题为《 云南省发展改革委员会关于云南天安全化工有限公司年产50万吨合成氨工程初步设计调整概算的复函》,用2号宋体加粗标引,明显是错误的。
  3.字号错误。例:2008年2月28日,国家发展和改革委员会、财政部等四部(铁道部、农业部、商务部)一社(中华全国供销合作总社)一局(国家粮食局)七个部委联合行文,“发改经贸〔2008〕582号”文,标题是《关于做好今年春耕化肥生产供应工作的通知》,没有按照国家标准标引,而是随便用4号字标引,是错误的。
  三、正文错误
  1.位置错误。例:2005年4月26日,云南省发展和改革委员会“云发改外资〔2005〕317号”文,标题为《云南省发展和改革委员会关于外国政府贷款有关信息及情况(2005年第2期)的通知》,主送机关位置离标题空两行,是错误的。“主送机关,标题下空1行,左侧顶格用3号仿宋体字标志”。(《格式》)
  2.字号错误。例:前述例“发改经贸〔2008〕582号”文,正文干脆就用5号字,到了“随心所欲”的地步。这个公文是“国家发展和改革委员会、财政部”等七个国家级部委联合下发的,是发给“各省、自治区、直辖市和单列市、新疆建设兵团发展和改革委、经贸委(经委)、物价局、财政厅(局)、商务主管部门、供销社、粮食局、各铁路局”的。(《格式》)自2000年1月1日起实施,至这份公文制作的2008年2月,时间已过去八年之久,国家级的部委制作的公文,从发文字号开始,标题、正文、落款处联合发文单位名称排列位置、一直到年月日的标引(混用英文字母“o”标注日期:“二oo八年二月二十八日”),全部都是错误的。这样的错误文件,不但误导了“各省、自治区、直辖市和单列市……”的相关单位和部门,更为严重的是产生了许多负面影响,导致党和国家的法规和标准难以有效地贯彻执行,有章不循的不良风气得以漫延扩散,不能不令人感到遗憾。
  四、“此页无正文”标注错误
  例:2008年4月1日,中华人民共和国国家发展和改革委员会“发改办厅〔2008〕854号”文,标题为《国家发展改革委办公厅关于举办中美天然气培训项目――煤层甲烷门口甲烷发电培训班的通知》,文件的第二页出现“此页无正文”五个字。这是错误的。“当公文排版后所剩空白处不能容下印章位置时,应采取调整行距、字距的措施加以解决,务使印章与正文同处一面,不得采取标志‘此页无正文’的方法解决。”(《格式》)
  五、落款署名错误
  例:云南博源实业有限公司“云博字〔2004〕50号”文,标题为《关于云南华源包装有限公司申请流动资 金借款的请示》。在落款处的日期上一行署上单位的名称“云南博源实业有限公司”,这样做是错误的。“单一机关制发的公文在落款处不署发文机关的名称,只标志成文时间。”(《格式》)
  六、联合行文错误
  例:公文标题为《关于开展云天化集团2005~2007年度先进评比表彰活动的通知》,发文字号为“云天化党发〔2007〕79号”,联合发文的单位为“中共云天化集团有限责任公司委员会、云天化集团有限责任公司、云天化集团有限责任公司工会委员会”。
  这份公文存在两个错误:一是联合行文错误;二是用印错误。这几家一起联合行文都是不妥的。党、政如确属必要可联合行文,因为是平级组织;工、青、妇与党、政组织不是平级,所以不能联合行文;但工会、团委、妇联由于基本上属于平级,却可以联合行文”。这份公文用印错误十分典型,故在此一起分析。在落款处以梯次顺序全称署上“党、政、工”的名称和成文日期,自左至右加盖“党、政、工”的印章。三个印章都压在“党、政、工”的名称和成文日期上,而且中间的行政印章与右边的工会印章相切。这样处理,出现四个错误:①发文机关名称没有规范简称;②印章排列错误;③印章出现相切现象;④成文时间(如果是以党委为主办单位,就应该用阿拉伯数字标注日期)和署名位置错误。“当联合行文需加盖3个以上印章时,为防止出现空白印章,应将各发文机关名称(可用简称)排在发文时间和正文之间。主办机关印章在前,每排最多3个印章,两端不得超过版心;最后一排如余一个或两个印章,均居中排布;印章之间互不相交或相切;在最后一排印章之下右空2字标志成文时间。”(《格式》)
  七、成文日期错误
  1.党的机关公文错用汉字小写标注日期。例:中共云天化集团有限责任公司纪律检查委员会“云天化党纪〔2008〕13号”文,成文日期是“二00八年六月十七日”。这样标注犯了两个错误:①党的机关公文成文日期应该用阿拉伯数字标注,“(四)公文中使用阿拉伯数字的情况主要有:1.成文日期(党的机关公文,如:2006年12月5日)”;②即使是行政机关公文,成文日期的“零”,也应该写成“○”,不能错误的写成阿拉伯数码字的“0”。
  2.行政公文混用阿拉伯数码字的“0”?标注日期。例:前引例“云博字〔2004〕50号”文,成文日期是“二00四年十月二十一日”。这样标引是错误的。“成文日期是公文生效的时间,是公文的一项重要内容。为了加强其准确性,成文日期一律要用汉字书写,不能用阿拉伯数码字与汉字混用,年、月、日要齐全。‘零’要写成‘○’, ‘壹’要写成‘一’”。
  八、版记部分错误
  1.缺少类别词、词目字体随意加粗(黑)、空格。例:云南省发展和改革委员会“云发改工业函〔2007〕231号”文,主题词是这样标引的“主题词:化工 项目 概算 函”。“这里说的主题词是指全角冒号后边的内容。按照《国务院公文主题词表》规定,依次以类别词、类属词和文种三部分标注,一般不超过5个,不少于3个。”这里明显的缺了类别词“工业”。“‘主题词’用3号黑体字,居左顶格标志,后标全角冒号;词目用3号小标宋体字;词目之间空一字。”(《格式》)
  前引例“云博字〔2004〕50号”文,自主题词冒号后,词目之间顺序空一个字、两个字、三个字、五个字,“随心所欲”毫无规矩。
  2.类属词标引错误。例:仍以“云发改工业函〔2007〕231号”文为例。主题词 “化工 项目 概算 函”中的“项目”和“概算”两个词目后面,没有加三角形符号“△”,是错误的。“当词表中找不出准确反映文件主题内容的类属词时,可以在类别词中选择适当的词标引。同时将能够准确反映文件内容的词标在类属词的后面,并在该词的后面“△”以便区别。”(《国务院公文主题词表》“使用说明”)正确的标引应该是:“主题词:工业 化工 项目△ 概算△ 函”。
  3.词目标引随心所欲。例:云南省经济委员会“重工〔2008〕15号”文的主题词就用了六个:“主题词:经济管理 禁化武 监控 化学品 数据统计 通知”,显然是错误的。
  4.抄送机关、印发机关等错误。例:前引例“云博字〔2004〕50号”文,印发机关、印发日期、打字人员姓名、印发份数,全部顶左或顶右排列,这是错误的。“公文如有抄送,在主题词下1行;左空一字用3号仿宋体字标志‘抄送’,后标全角冒号;抄送机关间用顿号隔开,回行时与冒号后的抄送机关对齐;在最后一个抄送机关标句号。如主送机关移至主题词之下,标志方法同抄送机关。”
  “印发机关和印发时间:位于抄送机关之下(无抄送机关在主题词之下)占1行位置;用3 号仿宋体字。印发机关左空1字,印发时间右空1字。印发时间以公文付印的日期为准,用阿拉伯数码标志。”(《格式》)
  (作者单位:云南云天化股份有限公司)

标签:公文 常见 错误