一、引言 在近几年的春节晚会上,几乎全国的观众都等着观看东北笑星赵本山表演的小品,人们普遍认为只有看了他的小品,才算真正地过了年。09年春晚更不例外,赵本山带领他的弟子小沈阳、毛毛,携手毕福剑,为全国观众表演的小品《不差钱》,又一次获得了央视春晚小品类节目的一等奖。与此同时,全国上下掀起了新一轮的东北风,越来越多的人想要了解东北,学说东北话成为了一种时尚。
二、东北话中特殊指示语
虽说东北话和普通话的差别,不像闽南话、四川话那样有太大的差异,但也有其特殊词语是外地人不能理解的。例如,有一句经典的东北话:“我玻璃盖儿卡在马路牙子上了。”外地人怎么也不能猜出这句话的意思是:“我的膝盖摔在马路边上了。”在东北话里,像例子中“玻璃盖儿、马路崖子”这类特殊词汇还有很多很多,但是,目前还没有人把它们全面地总结出来,此篇文章也是仅仅对东北话中的少数指示语部分进行简单地阐述。
1.理论基础
指示语(Deixis, also indexical),这一术语来自希腊语,它的意思就是得及语言进行“指点”或“标示”。许多语言学家都对指示语进行过研究,其中有被人们誉为“语用学第一人”的语言哲学家巴尔-希列尔(Bar-Hillel, 1954)曾在“指示结构一文中指出,指示性是自然语言固有的、不可避免的特性;我们所讲的90%以上的陈述句都包括涉及说话人、听话人、说话时间或地点的隐性指称信息,只有获知它们的指称内容,才能理解整个话语的意义。
用于完成指示功能的语言形式就称为“指示语”。话语和语境之间的关系是通过指示语而得以在语言结构上反映出来。话语中的典型指示信息是一些指称信息,包括空间、时间、移动等概念;也指话语进程、会话双方相互识别及相互关系。这些指示信息依赖一系列与语境有直接联系的词语,通过它们的语法特征和意义表达出来。这些词语在语用学上统称为“指示语”,如指示代词、时间和地点副词、某些称谓,以及在特定语境中表示事物和人的社交关系的词语或结构。
2.人称指示
人称指示语指谈话双方及话语传达信息时的相互称呼,可分为三类:第一人称指示,包括说话人;第二人称指示,包括听话人;第三人称指示,既不包括说话人,也不包括听话人,因此,在言语活动中,它一般不是谈话的参加者,但在特定场合会用来借指说话人或听话人。
2.1 第一人称指示
a.俺(an, 三声)
“俺”属于胶辽官话,是“我、我的”意思,在语用上,它单指说话人,在语境中它的指称是确定的。下面举一个“大话西游”中经典台词东北版的例子:曾经有一轱辘贼啦纯洁的爱情搁在俺的面前,俺没希地答理,不知咋整的,就整没了,俺觉得,俺这辈子最窝囊的事就数它了,如果上天容个空的话,俺想对那个女娃说: "俺稀罕你。 "如果非要整个头的话,俺希望是一万年!
“俺”的复数是“俺们”,在有的情况下,单用“俺”,也可表示复数,这一点是与“我”不同的。
b. 咱(zan,二声)
“咱”属于东北官话,是“我们”的意思。根据何自然、冉永平编著的《语用学概论》(修订本,1988),第一人称指示语复数代词表示,在许多语言中都有两个用法:其一,用于包括谈话对方,对方可以是在场的、不在场的或根本不存在的;其二,用于不包括谈话对方。“咱”在东北话的应用――尤其在辽宁省沈阳、辽阳一带――属于第二种用法,但是,人们在理解上通常理解为第一种用法。在前文中谈东北的特点的时候提到,东北话有富有亲和力的特点,再加上东北人自身的热情、豪爽的性格,都习惯用“咱”来代表自己。
例如,人们通常在分别时出于礼貌都会说一句“有空儿上咱家玩啊!”这句话中的“咱”就是属于第二种用法,不包括对方。但有的时候,会有人故意用“咱”来拉近与对方的关系,比如,在情侣之间,男士会用“咱爸、咱妈、咱家”来拉近自己与女友的距离。
2.2 第二人称指示
喃(nan,三声),属于胶辽官话,“你,你的”意思,与“俺”相对。在语用方面,它与“你”相似,可以指一个或多个听话人,听话人就是说话人希望对他们谈话的对象,听话人可以不在场,也不一定存在,只要在接受话语时有合适的听话人就行了。“喃”与“俺”一样,复数是“喃们”,单独使用时也可表示复数。与普通话不同的是,“喃”没有一般称呼“你”和敬语“您”之分,从这点上也可以看出东北话富有亲和力的特点。
3.地点指示
地点指示,指话语涉及的地点,地点指示信息来自话语中有关物体的方位或说话时刻说话人和听话人双方所处的位置。物体的方位有些从物体本身可以表示出来,但由于说话人或听话人所处位置与物体本身的方位不同,话语会因此面产生歧义,导致谈话双方的误解。
在东北话中,有许多具有东北特色的地点指示词,“结壁儿”和“一边拉儿”是其中的典型,这两个词都出现在网络中的东北话小测试里。1)结壁儿(jie 1 bi 3),属于胶辽官话,是“邻居”的意思,但有时候指的是邻居所居住的房子。2)一边拉儿(yi 1 bian 1 la 3),这个词在整个东北通用,含义也特别多,最普通的含义是“旁边”的意思。
三、结语
指示语可以说是语用学中最基础的学科之一,然而它的作用确是极其重要的,它直接影响着人们对话语的理解。众所周知,中国人口众多,约占世界总人口的1/4,而且拥有五十六个少数民族,各个区域的地方话更是数不胜数,因此也就出现了不少的特殊指示语。本文简要地讨论了东北话中少数特殊指示语的含义、用法,及所产生的语用影响。从中我们不难发现,指示语决非只包括少数几个词语,其指示意义的理解仅仅依靠话语的人称和地点也是不够的,听话人必须对说话人的信念与交际意图进行推测,才能有效地理解交际中指示语的指示内容。