和山羊谈心 前面是痛苦 后面也是痛苦 上帝啊，请陪我坐一会儿 请和我说会儿话…… ――〔俄罗斯〕曼德尔斯塔姆
它张眼望着我，深夜
一只山羊来到我的房间
它瘦骨嶙峋
孤零零地站立
一道几乎难以察觉的微笑悄悄地
掠过它的眼睑――
好像提醒我
在同一个夜晚
我们有着同样乏味的睡眠
寂静的黑暗里，我能辨认出
它身上长有的胎记
它陡峭的脸
有着难以模仿的
命运的痕迹……
布满血丝的瞳孔
一道来自尘世的悲凉
是那么惊异
――仿佛幽灵从天际
望着自己抛下的躯体
我想开口说话
可一句话也说不出来
正如我那桌上的白纸
早已写满黑色的沉默
“啊，请原谅我的阴郁”
在寂静的夜里
它安静的脸上
有我看到的一切
我听到的一切
我没有说出来的一切
――只有共同的命运
站在午夜的幻象之间
我们之间，只有一张白纸的联系
我用完了笔管里的墨水。
仅仅是开篇。但这一行诗
必须被写出，我的手已不能退缩。
我撕开了自己的血管――
殷红一片，我的血迎向白纸
犹如怨恨的刀，刻下了急流。
犹如夜晚的山谷，由于一只
鹰的叫声伤到了骨头。
我是我的时代的陌生人。
没有仇恨，而我的生活聚成了一堆恐惧
痛苦追逐我。我是猎人
和猎物之间奔逃的时间。
即使喊叫也已经失声。
我是会说话的哑巴，倔强的
舌头，嚼着新的荒凉。
我不能活在现在，正如
一棵橡树在冰雪地带的枯萎。
而土地瞪着眼，它早已分不清是非。
啊，我已不能退缩不能表达，
我和我的时代也许将
失之交臂――我们之间
只有一张白纸的联系，仿佛云层里
垂下的一把梯子：要是不能进天堂
那就只好去地狱。
纸上的声音
灯光暗了下来。纸上的声音变得模糊不清
――那是一个令人费解的时代
纸上的声音像灯光一样
也暗了下来
本来可以遇见羊群，有光
可以照耀。但言词遇上了痛苦
嘴巴里咬着，一只烂透的苹果
这是午夜――而不是正午
午夜人看得更清楚：其中
有个声音在喃喃自语
“白纸一样的纯洁，隐匿的文字
快跳出白纸吧”
但现在，因为灯光暗了，纸上的声音也变得模糊
有雾。他只好趋向于沉默
而沉默，也该是历史的一部分