一、合作原则和礼貌原则的理论基础 1.合作原则 格赖斯(Grice)的合作原则是会话的一条重要指导原则。他认为人们的会话受到一定条件的制约，人们在进行交谈时只所以不会说出一连串互不连贯的话语，是因为会话者互相合作，共同遵守着一个目的或一组目的。为了达到某目的，会话者双方都遵守着一个原则―――合作原则。合作原则的具体内容包括四个准则：(1)质的准则，(2)量的准则，(3)切题准则，(4)方式准则。每一准则又包含若干次则。如果说话人要直接了当地表示出自己的意见，就必须遵守上述四条准则。但是在实际生活中人们往往在不同程度上有意违反这些准则，从而导致“会话含义”的产生。
2.礼貌原则
以格赖斯的合作原则为依据，利奇(Leech)也提出了另一重要的会话原则―――礼貌原则。其内容包括六条准则，每条准则各含两条次则。这六条准则即(1)得体准则，(2)慷慨准则，(3)赞誉准则，(4)谦虚准则，(5)一致准则，(6)同情准则。礼貌原则更完善了“会话含意”学说，解释了合作原则中无无法解决的问题，因此礼貌原则与合作原则之间的关系是互为益补关系。用利奇的话来说：礼貌原则可以“援救”合作原则。
二、跨文化交际的理论基础
目前，作跨文化交际理论研究的学者很多，其中贾玉新学者提出的理论是众多理论中比较好的，其具体内容如下：跨文化交际是指不同文化文化背景的人们(信息发出者和信息接受者)之间的交际；从心理学的角度讲，信息的编、译码是由来自不同文化背景的所进行的交际就是跨文化交际。
从理论上分析，不同人的文化和社会背景、生活方式、受教育情况、信仰、性别、年龄、政治、经济状况、乃至爱好、交友条件、性格等方面都存在着不同程度上的差异，这样，在交际时，说话人和受话人对信息的理解不可能达到百分之百的认同。从这个意义上讲，任何人际之间的交际都是跨文化交际，差异是程度上的，不是本质上的。结论自然是：跨文化交际中的双方的文化背景，可能基本相似，也可能相去甚远。文化距离可能大至不同国籍、不同民族、不同政治制度之间；也可能小到同一主流文化内的不同性别、不同年龄、不同职业、不同社会阶层、不同教育背景、不同地区、不同地方等等，乃至不同爱好或兴趣的人们之间。
在生活中，其实我们也可以经常遇到和跨文化交际有关的事情，只是没有留心而已。我国外交部长与外国领导人谈判，进出口公司的工作人员与外国商人谈生意，我们和外国旅游者、外国留学生、外国教师交往……都是跨文化交际。即使我们不与外国人直接接触，仍然可能在从事跨文化交际。例如，阅读外国小说、报纸、杂志、观看外国电影、电视节目的过程也是一种跨文化交际。我们作为读者和观众，与小说的作者、报纸杂志的编辑人员、电影、电视的导演和演员具有不同的文化背景，因此，理解外国小说、报纸、杂志、电影、电视是一个复杂的跨文化交际的过程。
三、合作原则和礼貌原则与跨文化交际的关系
1.“合作原则”之跨文化对比
人们在进行交谈时，所遵循的会话原则及其内含的准则可能因文化而异，这一点对跨文化交际研究来讲十分重要的。
(1)质的准则：努力使说的话是真实的。在这方面，无论是什么国家，熟悉的普通人之间遵守这个谈话原则是比较得体的。对于陌生人这样原则差不多一定会有差别。在国际交往方面，人们还是要遵守国际交际方面的法律法规，就是“质“的原则的最基本的体现。
(2)量的准则：所说的话应包含交谈目的所需要的信息；所说的话不应超出所需要的信息。有一种很有趣的现象：在社会交往中双方社会地位越高，可能提供的信息量就越少，即社会地位和言语或信息量可能成反比。在中国社会中社会距离，社会关系较为固定，社会期望地位较低者对地位较高者有依赖性、顺从性。
(3)切题准则：要有关联。美国人说话喜欢夸夸奇谈，说话内容并不一定和谈话的主题关心紧密，但是漫天阔海的谈话也能在一定程度上增进友谊，对问题的反映并不一定是没有关联的。这样的谈话特点，也是一种美国文化的自身特点。中国人开会的时候，在这方面做的比较好，同事互相之间说话大多是围绕会议主题的，而且“三句话不离本行”。
2.“礼貌原则” 之跨文化对比
德国有一句谚语：“你怎样冲森林叫嚷，森林就会给你怎样的回声。”礼貌原则是各种社会，群体所广泛使用的文明手段，但必须承认其内涵，方略，可能涵盖的准则、及侧重点等众多方面都会因为文化不同而存在差异，而且可能相去甚远。对这一点认识不足，不同文化背景的人们在相互交往时，达到有效交际是极为困难的。
(1)得体准则：减少表达有损于他人的观点。对于西方人来讲，在生活中，他们喜欢用“请示”、“命令”、“警告”、“建议”、“劝告”……”指示性”语言来遵守这样的原则。中国人和日本人是“卑己尊人”的。
(2)赞誉准则：减少表达对他人的贬损。在这方面，人们要学会用模糊的、幽默的、委婉的、沉默的、一些巧妙的歇后语一类的语言，尽量花解不必要的语言冲突。在各个国家似乎都是大同小异的。
(3)谦虚准则：减少对自己的表扬。中国是礼仪之帮，文明古国，很喜欢在交谈的时候，很少在人前表扬自己的优点：最好的例证就是“哪里，哪里!“这样的笑话。西方人，崇尚个性解放，言论自由，在这方面比中国人不大一样。有很多人喜欢在他人面前炫耀自己的事业成就、个人财富、或是年轻英俊的伴侣。
(4)同情准则：减少自己与他人在感情上的对立。在这方面，进行跨文化交际的过程中，异域国家的人，要尽量少提及有关国家民族仇恨方面的话题。例如：中国人和日本人交往中，要尽量避免关于日本侵华战争和南京大屠杀……问题的争论。尽管历史是真实的，但是最好不要在外交场合无休止的争论，也是一种外交礼貌。