我的上议院和下议院议员， 我最由衷地感谢你们的效忠致辞，以及主议长和议长先生的慷慨发言。 在历史长河中，这个伟大的机构一直在国家和人民生活中占据着核心位置。作为议员，你们继承了先辈的意志，在各自时代的法律和决策事务中发挥着举足轻重的作用。在我们的宪法和生活方式中，议会始终是不可动摇的中流砥柱。
历史将君主和议会串联起来，从一个时代流传到下一个时代。如今，与惊人之举相比，按部就班、值得尊敬的生活节奏已不再引人注目，因此，我再次请大家放心，我不过是第二位庆祝登基60周年（钻石禧年）的君主。
与今天一样，在登基25周年和50周年之时，我本人也曾经为你们发表演讲，对此我感到荣幸。你们当中许多人10年前就在这儿，我相信你们中有些人也能回忆起1977年的场景。我自登基以来，一直是威斯敏斯特宫的常客。迄今算来，我已与12位首相愉快地打过交道。
在现在这个时期，人们可以观察到，耄耋老者的经验有着强大的指导意义，但并非在公共部门获得成功的先决条件。因此，我非常乐意能够对你们这些年轻议员说几句话，便于你们将这些广泛的背景知识和经验运用到至关重要的国家事务中。
这些年来，作为你们的女王，世世代代的家人给予我的支持是无可估量的。我相信，我的子民对菲利普亲王的低调作风早有所知。但他自始至终、一贯不变地给我力量和指导。在本次钻石禧年来临之际，威尔士亲王和其他家庭成员代表我出访了整个英联邦王国和许多英联邦国家，为此，我和菲利普亲王都感到非常自豪，并心存感激。
一系列海外访问活动标志着我们与英联邦的密切往来，这种亲近关系涵盖了世界人口的三分之一。我本人与英联邦的关系也使我懂得，国与国之间最重要的交往，往往等同于人民之间的联系。作为一个崇尚共同价值观的组织，英联邦的壮大与成长，正是基于对这种联系的成功促进和保护。
在国内，我和菲利普亲王将参观城市和城镇周边地区。我真诚地希望，钻石禧年能够成为一个契机，让我的子民能够满怀友善睦邻之心团聚在一起，为自己的社区喝彩。
我也希望借此机会，赞美全国各地数百万为公共事业提供专业和志愿服务的人们。尽管他们常常居于幕后，甚至被人忽略，但是，正是由于他们的努力，社会福利和他人福祉才得以保障。
同时，当我们反思公共服务时，需要再一次提到我们军队，提到他们的勇气和为国家作出的重大牺牲。60年过去了，很多事情的确发生了变化，但他们冒着生命危险保卫我们的国防和自由，他们的英勇无畏丝毫不减当年。
作为你们的女王，我与议会的融洽合作源远流长，远远超过经我手签署生效的3500多条法案。因此，眼前这件华美的礼物令我十分感动，上面有你们许多人的慷慨签名。但愿这美丽的窗口为这个古老的地方留下更多光辉，我的内心将为此感到欣慰和满足。
我们在这里铭记过去，铭记我们国家流传不息的故事，以及故事中记录的坚韧、智慧和宽容的美德。我有幸见证了这一段历史。在现在和未来的岁月里，在家人的支持下，我会继续奉献，为我们伟大的国家和子民服务。
演讲人：英女王伊丽莎白二世
时间：2012年3月20日
地点：英国议会大厦
背景：伊丽莎白二世现年85岁，1952年2月6日继位，1953年6月2日正式加冕。英国政府和民众今年策划一系列活动，庆祝女王登基60周年，主要庆祝活动集中于6月2日至5日。3月20日的演讲是庆祝其登基60周年系列活动的重要组成部分。