当前位置: 东星资源网 > 出国留学 > 国家百态 > 正文

[由钱钟书先生改写《伊索寓言》所想到的]钱钟书伊索寓言

时间:2019-01-17 来源:东星资源网 本文已影响 手机版

   九年义务教育课标版语文七年级上册《附录?名著导读》中附加三篇钱钟书改写的《伊索寓言》故事,读后,我有些感想:    ?牛跟蛙的故事    母蛙鼓足了气,问小蛙道:“牛有我这样大吗?”小蛙答说:“请你不要涨了,当心肚子爆裂!”这母蛙真是笨坯!她不该跟牛比伟大的,她应该跟牛比娇小。所以我们每一种缺陷都有补偿,吝啬说是经济,愚蠢说是诚实,卑鄙说是灵活,天才便说是德。因此世界上没有自认为一无可爱的女人,没有自认为百不如人的男子。这样,彼此各得其所,当然会相安无事。
   试看:钱老以他的幽默和睿智拓展了故事,丰富了内容。在改版中,我们可以从更多的角度去认知世界。
   想一想:编者把它选入文本,自然有些用意。我们在作文教学中总是强调要求学生积累素材,文章要言之有物,不过,在作文批改和讲评时,又常常觉得学生作文抄袭现象普遍,这可以说是文中常出现的问题,如何对症下药呢?读了钱老的三篇文章,我觉得他给了我一些启示:作文技法指导一:联想法――“由点及面”
   ?驴子和狼的故事
   驴遇见狼,假装腿上受伤,对狼说:“脚上有刺,请你拔去了,免得你吃我时喉咙被刺。”狼信以为真,专心寻刺,被驴子踢伤逃去,因此叹气说:“天派我做送命的屠夫的,何苦做治病的医生呢!”这当然幼稚得可笑,他不知道医生也是屠夫的一种。
   初中生刚学作文,还是先仿写后创造。或许有人还记得,小时候练字的“描摹”,稍大时的练“体”。这是一条大路,俗话说:“大路朝天,各走一边”。我认为可以这样解读这句话:一、路是人走出来的。二、有路在此,大家都可以走。三、没必要披荆斩棘。四、路今因多人走而越来越宽。其实,作文教学也是一样,积累是必须的,写作时应做到同中有异,这“异”字,就为钱老的“由点及面”让我们能产生丰富的联想。
   作文技法指导三:反串法――“切换角度”
   李玉刚在2011年春晚舞台上因演唱《新贵妃醉酒一炮走红》,以前一篇高考满分作文《赤兔之死》亦倍受好评。靠什么?“切换角度”以《赤兔之死》为例,他的素材源自三国,又不全在三国,他以赤兔死前人马对话给我们演绎了一段悲壮的忠诚故事。在这里,马是主角,赤兔马的言行,心理得到诠释,如此切换让人耳目一新,拍手称快。
   再举一个大家耳熟能详的故事:《龟兔赛跑》,由此故事,世人又演绎了“兔赛说”、“兔龟双赛说”,这些都是好文章。这就是一条“文学初创之路”,至少,它拓宽了路,开拓了我们的视野,丰富了我们的情感世界。
   作文技法指导三:扩写法――“新瓶装陈酿”
   鲁迅先生以《故事新编》是怎样写出来的?不需多说,仅以《干将莫邪》为例,人物的描写形象了,故事情节丰富了,社会意义更大了。由此,我想到,在我们的作文教学中是否可以就事论事,加点东西,方方面面都可以,你可以学别人怎么走,但不要亦步亦趋,邯郸学步,至少要有自己的东西。
   综上所述,我以为,仿写不是照抄,抄袭不可。仿写在初中生中可试行,不过有一条原则要遵守:那就是“新”,诚如前文所说:创新是文章的生命。
   有容乃大。大海不择涓流,森林不弃荒草。人们的思想也因充实而显得厚重。教师在指导学生作文时也不妨多样化,这样,或许可以取得不小的惊喜!

标签:伊索 改写 寓言 想到